Algunos textos de Hobsbawn, sobre la
juventud en la postguerra
Eric Hobsbawn es sin duda uno de los grandes historiadores de nuestros
tiempos. Sus libros son desde hace tiempo punto de referencia obligado
para entender "La era de la revolución" (1789-1848), "La era del
capital" (1848-1871), y "La era del Imperio" (1871-1914). Hace pocos años
decidió completar la época moderna, con "La era de los extremos"
(1914-1991), donde pasa revista a la historia de nuestro siglo. Para el
que jamás haya visto uno de sus libros: no se trata de historia
en el sentido de "fulano ganó tal batalla, mengano salió
electo en tal parte", sino de análisis de las grandes tendencias
sociales, políticas, culturales, científicas, artísticas,
que han dado forma a las distintas etapas.
Basta de flores. El libro en cuestión divide el período
1914-1991 en tres: la Edad de las Catástrofes (1914-1945), la Edad
Dorada (1945-1970) y el Derrumbe (1970-1991). Dentro de la sección
dedicada a la Edad Dorada, dedica un capítulo a "La revolución
social", y otro a "La revolución cultural".
El capítulo sobre la revolución social dedica sendas secciones
al fin del campesinado, a la irrupción de la clase estudiantil,
a la transformación de la clase trabajadora y a la entrada de la
mujer al mundo laboral. Aquí transcribo la dedicada
a los estudiantes.
El capítulo sobre la revolución cultural habla de los
cambios en los estilos de vida, de la novedosa hegemonía de lo juvenil
en la cultura, de la influencia de la juventud en la entronización
de la cultura popular, y de los cambios en las instituciones tradicionales.
Aquí
van la segunda y tercera sección, extractadas para tomar lo
que se refiere a la cultura juvenil.
Nota: cualquier diferencia con la traducción
existente en el mercado se debe a que no la tengo, así que tuve
que traducir del inglés. Y espero no estar violando gravemente los
derechos de autor al transcribir tanto texto del libro; de ser así,
retiraré todo a la primera queja.