... Minerva¹

Alusión a la Odisea, donde Minerva es la diosa de la inspiración, de las artes y de los poetas

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Demócrito²

A lo largo de toda esta obra aparece la figura de Demócrito (siglo v a.C.) como crítico de la condición humana tal como nos lo presentan Juvenal y Séneca, es decir, filósofo que tomaba siempre el lado amable de las cosas, que reía de las necedades humanas y cuyo bien supremo consistía en la liberación de estas.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Luciano³

El mordaz Luciano de Samósata, uno de los escritores griegos que Erasmo más degustó y de quien publicó en Paris, en 1506, un compendio de sus diálogos, traducidos en parte por él mismo y en parte por Tomás Moro.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...Batracomiomaquia⁴

Es una parodia de la Ilíada, bajo la forma de un poema burlesco de 294 versos que al parecer no fué escrita por Homero como pensaba Erasmo.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Busiris⁵

Busiris es un rey legendario de Egipto, el cual, según la fábula, sacrificaba a los extranjeros que penetraban en su reino.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Glauco⁶

Hermano de Platón.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... propio⁷

A lo largo de toda la obra Erasmo recoge, de la tradición griega, la encarnación de ideas, una muestra es que haya escrito aquí en griego (greek)(/greek) (Filaucia), que en español significa el Amor Propio, refiriéndose a él como a un personaje que engaña.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... nepenta⁸

Hierba mencionada por Homero en la Odisea que hacía olvidar toda preocupación.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Trofonio⁹

Asesino mencionado por Luciano en su obra Diálogos quien dio muerte a su hermano Agomedes. Fue enterrado en una cueva, lugar del oráculo que llenaba de tristeza y melancolía a los que le consultaban.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Pan¹⁰

Alusión a las Metamorfosis de Ovidio en que se alude a la leyenda de Midas, a quien Apolo cambió sus orejas por las de un asno por haber preferido la flauta de Pan a su lira.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... busiris¹¹

Busiris es un rey legendario egipcio que torturaba y mataba a todos los extranjeros que entraban en Egipto.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... falaris¹²

Falaris es un tirano que asaba a todas sus víctimas, cuyo encomio fue escrito por Luciano.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Delos¹³

Isla del Egeo que, según la leyenda, Zeus hizo surgir del fondo del mar para que pudiera nacer en ella Apolo y Artemisa.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Afortunadas¹⁴

La literatura antigua -Homero, Hesíodo, Píndaro, Plinio y Horacio, etc.- hablan de ellas y nos las describen como lugar fértil y sin rastro de enfermedad.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Adonis¹⁵

Adonis es el dios de la vegetación y de la felicidad.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... emperadores.¹⁶

Falta investigar sobre la correcta escritura de estas palabras griegas

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... estoicos¹⁷

filósofos caracterizados por su indiferencia ante las circunstancias de la vida. Ni el placer ni el dolor son normas de conducta. La razón y el seguimiento de la naturaleza eran sus normas fundamentales.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Pitágoras¹⁸

Los Pitagóricos son filósofos griegos (siglos vi-v a.C.) que sostienen que la esencia de las cosas son los números. Los cuatro primeros números son la base del sistema cósmico.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... acarnienses¹⁹

Cerdo de la piara de Epicuro. Erasmo se refiere aquí a los epicúreos, considerados sin escrúpulos y sin moral en su búsqueda del placer.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Medeas²⁰

Se dice que Medea fue la que renovó la juventud de Jason, hirviéndole en hierbas.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Circes²¹

Circe fue la bruja que convirtió a los compañeros de Ulises en Cerdos.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... llegar²²

En la traducción de A.R.B. este párrafo comienza: ``No obstante ser mucho más religiosos aquellos hombres que los de ahora, no llegaban'' y prosigue tal cual

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... nombre²³

Sin duda es un hombre llamado Moro.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Sísifos²⁴

``Subir eternamente la piedra, ¡como Sísifo!'', quiere decir, hacer un trabajo agotador, esteril e infinito.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Estentor²⁵

Héroe de los griegos.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... pájaros²⁶

``Tener la cabeza a pájaros'', quiere decir, andar distraído.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...quidditates²⁷

quidditates, lo que responde a la pregunta quid sit, la esencia, la existencia (Aristóteles).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...acceitates²⁸

acceitates, lo que hace que un individuo sea único y distinto a los demás (Aristoteles).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Crisipo²⁹

``Crisipo de Soles'' (282-208 a.C.), hombre de una sutileza notable.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...quodlibeto³⁰

Pregunta que puede responderse con un si o un no.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... partes³¹

monje viene del griego μοναχός, único, solo.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... campanillas³²

``de campanillas'', quiere decir, de gran autoridad o de circunstancias muy relevantes.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... cosas³³

summum, medium, ultimum.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... historiale³⁴

El ``Speculum historiale'' es la tercera parte del ``Speculum Majus'' (Espejo Mayor) que fué una importante enciclopedia de la Edad Media, escrita por Vincente de Beauvais en el siglo XIII.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... seguirte''³⁵

Evangelio según San Mateo, XIX, 27.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... decrépitos³⁶

Un retrato de gusanos como julio ii.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... pie.''³⁷

En una traducción francesa: ``El búho de Minerva vuela por mí.''

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Epicuro³⁸

Esta expresión se la aplicaba a sí mismo el propio Horacio.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... lira''³⁹

Esto está dirigido a Nicolás de Lira, de quien se decía que ``si Lira no hubiese tocado la lira, Lutero jamás habría bailado'', murió en 1340.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... nombre⁴⁰

ver nota anterior sobre Nicolás de Lira.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... espada.''⁴¹

Evangelio según San Lucas, XXII, 35, 36.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... lirios''⁴²

Evangelios según San Lucas, XII, 4, 27 y según San Mateo, V, 3, VI, 28, X, 17, 22, 23, 29.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... vaina⁴³

Evangelios según San Mateo, XXVI, 52 y según San Juan, XVIII, 11.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... respeto⁴⁴

Jordán de Sajonia, muerto en 1336.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... plugo⁴⁵

3.^a pers. sing. (pret. perf. simple) de placer.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... σοφός.⁴⁶

Falta investigar sobre la correcta escritura de estas palabras griegas.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Tasón⁴⁷

Tasón es el soldado fanfarrón del Eunuco de Terencio.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Pirgopolinice⁴⁸

Pirgopolinice es el soldado brabucón de Plauto

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... areopagitas⁴⁹

Areopagitas: alusión al célebre tribunal del Areópago, que pasó a la historia por su severidad.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Atella⁵⁰

Atella: ciudad célebre por sus danzas, llamadas atelanas (farsas licenciosas).

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... camarina⁵¹

Ciénaga Camarina: alusión a una ciénaga, que limpiada por las órdenes de Apolo, hizo posible el saqueo de la ciudad por sus enemigos.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...hieraprica⁵²

Droga amarga de efectos maravillosos.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Mountjoy⁵³

Joven aristócrata inglés, discípulo de Erasmo en París, después protector suyo, a quien debe Erasmo sus viajes y estancia en Inglaterra.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... Villadieu⁵⁴

Compuso en exámetros una gramática que desde el siglo XIII fue usada como texto y que ya antes de 1500 se imprimió más de cien veces.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...Catholicon⁵⁵

Enciclopedia bíblica del siglo XIII, compuesta por el dominico Juan Balbi.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... encierran.⁵⁶

Cap.LXVI

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... mujer⁵⁷

Cap. LXVIII

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... otros.⁵⁸

A continuación hay un cambio de edición.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ahora⁵⁹

Las relaciones amistosas de Erasmo con León X, papa entonces, con Enrique VIII, Carlos V, y más tarde con Francisco I de Francia, son testimonio de la veracidad de esta frase. Sabido es que el Novum Instrumentum fue dedicado al papa León X y que éste leía con placer la Moria. Por encima de todo, a estos personajes tan diferentes les une su condición de humanistas.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.